Sous-titres de l'équipe des Mauvais Garçons@Viki
Kim Sang Joong
Ma Dong Seok
Park Hae Jin
Jo Dong Hyuk
Kang Ye Won
Des sales Types qui Attrapent des sales Types
Sous-titres de l'équipe des Mauvais Garçons@Viki
Qu'est-ce qu'il y a, au milieu de la nuit ?
Que devrions-nous faire ?
Avez-vous déjà mangé ?
J'ai préparé un petit quelque chose.
J'espère que vous l'aimerez.
Allez-y, s'il vous plaît.
Quand je suis assis avec quelqu'un qui me met mal à l'aise, je ne peux même pas boire un verre d'eau.
Allez droit au but afin que nous puissions rentrer à la maison tous les deux.
Je vais le faire, Commissaire Nam.
Cela fait environ 4 ans que je suis devenu veuf.
Depuis l'époque où je vivais dans un sous-sol de Sinim-dong à préparer les examens de droit,
elle était à mes côtés.
Mais alors elle m'a été enlevée, me laissant seul.
Le tueur en série de 2010, Cho Man Sik.
Était-ce lui ?
Oui. Ma femme était sa dernière victime.
Il semble que vous et moi avons souffert de la perte d'un membre de notre famille à cause du travail.
N'est-ce pas ?
Je suppose que vous jouez la carte de l'émotion.
Je vous l'ai déjà dit, Procureur Oh...
Même si mon dos commence à me faire mal, je continuerai à tenir le parapluie.
Je sais ce que vous pensez, Procureur Oh.
"J'ai attrapé le tueur de ma femme
et l'ai mis derrière les barreaux." N'est-ce pas ?
Vous vous demandez si je n'ai pas aussi tué l'homme qui a tué mon fils ?
Vous laisserez passer cette fois,
alors vous voulez que je me débarrasse de Oh Goo Tak et de ces trois hommes.
Sinon, vous ne me laisserez pas tranquille non plus.
La moitié de ceci est vrai, mais je ne suis pas sûr de l'autre moitié.
J'ai attrapé Cho Man Sik et l'ai condamné à la prison
à vie sans libération conditionnelle, très précisément.
Eh bien, vous savez probablement tout cela déjà d'après les journaux et les informations.
En fait, les histoires après ça sont plus intéressantes.
Alors, aimeriez-vous les écouter ?
Cela faisait probablement trois mois après qu'il a été condamné,
je suis allé le voir, juste comme vous.
Sur ma route,
savez-vous ce que j'attendais le plus de lui ?
Rien de plus, rien de moins. Juste être comme moi.
Je me fichais de ce qu'il pensait cette fois et je n'allais pas m'en soucier à l'avenir.
J'espérais juste qu'il serait misérable en ayant tout perdu dans la vie et en n'ayant pas d'espoir dans la vie.
Restez briser comme s'il ne vous restait pas d'espoir dans ce monde,
alors je vous pardonnerai.
C'est ce que j'avais espéré.
C'est ce que j'attendais le plus.
Mais,
savez-vous à quoi il ressemblait ce jour-là ?
Comment allez-vous, Procureur ?
Quand j'ai entendu ça, mon cerveau s'est vidé.
Je me suis juste assis là-bas quelques minutes en ne disant rien.
Je ne pouvais rien dire et fixais juste le visage de cette ordure
mais alors j'ai pensé tout à coup à ça.
C'est lui qui a commis le crime,
mais pourquoi est-ce moi qui reçois la punition ?
La punition dans ce système de loi, n'est pas la véritable punition.
C'est juste de séparer les criminels de la société.
Si la punition est de la transmettre à la famille de la victime à la place des criminels...
Si c'est tout ce que la loi peut fournir...
Bien.
Alors je vais te punir moi-même.
Je vais vraiment te punir de ma propre façon.
Toute la souffrance que j'ai dû supporter,
tu vas devoir la gérer aussi.
Te faire sentir pareil et souffrir.
C'est ainsi que je vais te punir et
c'est mon système de punition.
Et alors ?
Est-ce que vous dites que vous avez tué Cho Man Sik, Procureur Oh ?
Non.
La mort n'est pas une punition.
La mort est la chose la plus facile.
Mais vivre parce que vous ne pouvez pas mourir est la chose la plus douloureuse et la plus dure, n'est-ce pas ?
Même un tueur en série qui a tué huit personnes aimait sa femme.
Alors j'ai tué sa femme.
Je voulais qu'il vive à peine juste comme moi.
Alors je suis allé le voir une fois de plus.
Quand j'ai vu son visage...
ce bâtard ressemblait...
Il avait finalement l'air comme je voulais qu'il soit.
Alors j'ai réalisé.
Envoyer un tueur en prison n'est pas une punition.
Tuer ceux qu'il aime et lui faire ressentir la même souffrance...
C'est la véritable punition.
Pourquoi
me dites-vous tout ça ?
Qui êtes-vous pour les gamins de l'équipe criminelle spéciale ?
Sans vous, ils auraient des problèmes.
N'est-ce pas ?
Je voulais juste vous faire connaître
la raison avant que vous mouriez.
Oh Jae Won, tu...
Je suis désolé.
Je n'ai vraiment pas le choix.
Retour dans le Monde
Épisode final
Dépêche-toi de me convaincre.
Dépêche-toi de me convaincre autrement !
Je t'en supplie.
D'accord.
Je comprends comme tu te sens.
Je suis désolé.
Je...
ne sais pas trop bien.
Allons-y pour le moment.
Je suppose que nous trouverons la vérité quand nous enquêterons.
Jung Moon...
Je vais...
te tuer moi-même.
Laisse-moi
te demander juste une chose.
Goo Tak...
Sommes-nous...
des humains
ou des animaux ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Il s'est passé quelque chose ?
Pourquoi ta voix est mourante ?
Ne réagis pas trop, gamin.
Ne réagis pas avec excès
et réponds juste à ma question.
Qu'es-tu en train de dire maintenant !
Arrête de dire des choses aussi inutiles. Dis-moi juste où tu es.
Soudainement...
Goo Tak...
soudainement, ça m'est venu en tête.
Cette violence
est une règle animale
et la non-violence
est une règle humaine.
C'est la bonne chose.
Ça doit être comme ça.
Mais avons-nous été dirigé par cette règle ?
Sommes-nous des humains ou des animaux ?
Qui est ce salaud ?
Quel connard t'a fait ça...
Ne t'en fais pas.
Tu n'as pas besoin de savoir.
Et même si tu sais, prétends ne pas savoir.
NON, JE T'AI DEMANDÉ OÙ TU ÉTAIS !
Mourir comme un animal
est suffisant pour moi.
Suffisant pour moi.
Mais toi,
meurs en tant qu'humain.
Tu dois
mourir en tant qu'humain.
Tu as compris ?
Gu Hyun hyung ! Gu Hyun hyung !
Je suis fatigué.
Je vais
dormir en premier.
Gu Hyun hyung !
Chang Joon, localise un téléphone pour moi, s'il te plaît.
Gu Hyun hyung !
Officier Oh, pourquoi avez-vous fait ça ?
Parce que vous êtes avec des animaux, vous ne pouvez pas en devenir un.
Qu'est-ce que vous racontez putain, on ne l'a pas tué.
Vous savez très bien que nous ne l'avons pas tué.
Nous le saurons lorsque nous partirons et chercherons.
Pour l'instant, vous allez devoir venir avec nous.
Vous trois, ensemble.
Cette blessure, qu'est-ce que c'est ?
Si vous poignardez avec trop de force, votre main suit la lame.
C'est l'endroit où vous vous blessez.
Avez-vous poignardé quelqu'un ?
Avez-vous poignardé le commissaire Nam Gu Hyun ?
Je pensais que c'était trop facile aussi.
Je suis désolé, mais je dois mettre les choses au clair maintenant.
Vous pouvez tous venir.
Eh, l'enfoiré intelligent, tu as un plan ?
La situation n'est pas bonne.
Viens et suis-moi, enfoiré.
Ça n'a pas l'air facile, n'est-ce pas ?
Je peux seulement te faire confiance.
S'il te plaît, prends-en soin.
Oui, Lieutenant Yoo. C'est Oh Jae Won.
Un problème vient d'apparaître,
pouvez-vous localiser les bracelets de cheville de Park Woong Chul et Jung Tae Soo ?
Je pense qu'il faut trouver leur location.
318-1 Shinwoo Dong, les industries Jin Sung.
Ça dit qu'ils sont là-bas,
alors envoyez des renforts s'il vous plaît.
J'ai une étape de retard.
Oui, bon.
Mais qui dites-vous qu'ils ont tué ?
Mi Young, êtes-vous sûre
que vous ne regretterez pas ?
Je suppose que je deviens vieux aussi.
Après avoir perdu mon fils,
vous perdre vous, qui êtes comme ma fille
est vraiment difficile.
Si vous voulez faire marche arrière n'importe quand, faites-le.
Je ne vais nulle part.
Mi Young, vous et moi sommes un maintenant.
Si je vis, nous vivons
et si je meurs...
Vous comprenez ?
M. le Commissaire, par rapport à la promesse,
je ne pense pas pouvoir la tenir.
Je vais vous protéger pour toujours.
Alors à partir de maintenant,
ne dites pas que vous allez mourir.
Ne dites pas un mot...
jusqu'à ce que j'attrape celui qui a tué M. le Commissaire.
Nous allons faire une enquête ouverte. Ne vous en faites pas.
Je vais attraper ceux qui ont tué le commissaire Nam.
Non, restez assis.
Ouah, nous avons tout le monde ici.
Officier Choi, comment va votre enfant ?
Elle va bien.
Mais pourquoi nous avez-vous rassemblés ici ?
Oui, je vais vous le dire maintenant.
L'affaire du meurtre au réservoir Gosung.
Le Commissaire Nam Gu Hyun du commissariat de Séoul
a été tué aujourd'hui vers 2h30 du matin.
Le tueur a réussi à mettre à terre nos hommes et s'est enfui des lieux.
Pour le moment, 11h35, nous ne savons pas où il est.
Mais nos hommes ont réussi à l'identifier sur les lieux.
C'est l'information sur le tueur, apportée par nos hommes.
Oh Goo Tak. Il était dans l'équipe 2 d'homicide jusqu'à il y a 2 ans, mais il est suspendu actuellement.
La raison pour laquelle il a tué Nam Gu Hyun est de dissimuler ses violations,
lorsque M. le Commissaire les a découverts.
Nous avons découvert qu'il avait des complices.
Park Woong Chul, Jung Tae Soo, Lee Jung Moon. Ces trois-là sont complices.
Nous en sommes certains.
Que voulez-vous dire par violations de Oh Goo Tak ?
Il a fait sortir des prisonniers criminels.
Nous ne savons pas pourquoi il a aidé Park Woong Chul, Jung Tae Soo et Lee Jung Moon
à s'évader de prison.
Nous sommes cependant certains, que Oh Goo Tak a travaillé avec
ces criminels depuis juillet dernier,
et une fois que le Commissaire Nam Gu Hyun a découvert ça, ils l'ont tué aussi.
Ils ont défié les autorités.
Pouvons-nous laisser ces bâtards courir partout comme ça ?
Je suis le lieutenant Yoo Mi Young du commissariat de Séoul.
Je suis ici pour récupérer la carte mémoire de la boîte noire.
La carte mémoire ? Quelqu'un est déjà venu il y a un moment et l'a prise.
Qui ?
Il a dit qu'il travaillait pour le procureur Oh Jae Won.
C'est une enquête ouverte.
Ce sera une co-enquête avec procureur et police.
En ce moment, à 12h,
leurs avis de recherche seront envoyés à chaque station partout dans la nation.
À cause de l'ampleur de cette affaire, 10 grands journaux, 3 stations de diffusion majeures,
et même une chaîne télé ont promis de coopérer pour arrêter le suspect.
Je crois que ça prendra, au plus vite, un jour et, au plus tard, quatre jours.
C'est ce que je ressens.
Commençons. Des questions ?
Jusqu'où pouvons-nous aller ?
Il semblerait que cela va être difficile juste avec nos mains.
Demandez-vous si vous pouvez utiliser des armes ?
Pouvez-vous chasser un animal les mains nues ?
Oui, il est permis d'utiliser les armes.
Chassez juste ces animaux.
Et vous n'avez juste qu'à me ramener leur peau.
C'est compris ?
Où est la carte mémoire de la boîte noire ?
Ah ça ?
Ça a été détruit parce qu'il n'y avait rien dessus.
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Comment pouvez-vous détruire une preuve ?
Il n'y avait rien dessus, je vous dis.
Ces personnes, ils ne sont pas les criminels.
Park Woong Chul, Jung Tae Soo. Leur GPS les ont localisés
à Galhyun-dong à l'heure estimée du meurtre.
Ils sont arrivés sur les lieux après.
Qu'est-ce que vous essayez de faire ?
Bien sûr que je vais trouver le tueur de M. le Commissaire.
Ça suffit. Je ne veux plus vous entendre parler.
Ça devient vraiment énervant.
Procureur Oh !
Je vous ai dit de la fermer.
Vous...
Vous devriez bouger après avoir bien pris connaissance du chemin.
Tout critiquer ne semble pas si bien.
Réfléchissez bien.
Si vous voulez réussir, fermez votre bouche et suivez juste mes ordres.
Si vous vouliez de l'intégrité et tout, vous n'auriez pas dû me choisir.
Je ne pense plus avoir besoin de vous.
Rentrez chez vous.
Une fois fini,
je vous ajouterai une étoile à votre épaule.
Recherchés
Alors en gros,
tu poursuivais Kim Dong Ho, le docteur en psychiatrie,
pour trouver ce qui s'est passé il y a 2 ans.
Mais tu t'es fait kidnapper par lui, emmené à un endroit et drogué. Donc tu n'as aucun souvenir après ça ?
C'est quand Lee Du Kwang s'est fait tué.
C'est ça ?
Bien, alors.
Quand tu t'es réveillé,
tu étais couvert de sang ?
Et tu ne sais pas à qui appartient ce sang ?
Kim Dong Ho t'a livré à quelqu'un,
et il est celui qui se battait contre moi la nuit dernière ?
Alors à quoi pense-tu ?
Kim Dong Ho t'a livré à ce gamin sniper et
il était avec le procureur Oh Jae Won,
alors en quelque sorte, ils sont tous les trois connectés,
et c'est en quelque sorte lié à ton affaire ?
Ces trois au moins, saurons la vérité à mon sujet.
Si la vérité me concernant est révélée,
le tueur de Lee Du Kwang et la personne qui voulait me tuer
vont être révélés.
Donc tu es en train de dire qu'on a besoin d'en avoir un sur ces trois, pour savoir ce qui se passe maintenant ?
Capturer Kim Dong Ho est plus facile et moins risqué.
J'ai personnellement découvert que Kim Dong Ho sait à propos de moi.
Si c'était moi, je ne croirais pas aux mots de ce connard.
Il est bon avec sa langue.
Il persuade les gens avec sa langue empoisonnée,
et une fois que vous êtes dépendant au poison, il tue.
Il vous poignarde dans le dos.
Peu importe si vous me croyez ou non.
Peu importe, mais qu'allez-vous faire si vous n'y croyez pas ?
Allez-vous mourir juste comme ça ?
Vous nous voulez tous morts ici ?
Petit con !
Arrête.
Tu veux me voir agir maintenant ?
Qui penses-tu que je tuerai en premier ?
Trouve un moyen pour vivre, pas un moyen pour mourir.
Une fois que nous trouvons un moyen de vivre et découvrons la vérité,
il ne sera toujours pas trop tard pour faire la fête.
Tu comprends ce que je dis ?
Alors ?
Nous avons juste à trouver ce connard de Kim Dong Ho encore ?
Pensez-vous qu'il est encore à la maison ? Il est sûrement déjà parti.
Il ne sait probablement pas encore que je me suis enfui.
Non, nous devons espérer qu'il ne sait pas encore.
Tourne à gauche, après le feu.
Cette voiture, suis-la.
Quoi ?
Kim Dong Ho est dans cette voiture.
Putain.
Qu'est-ce que je fais ? J'y vais et je l'attrape ?
Suis-les discrètement.
Si nous attaquons dans un lieu public, nous perdrons.
Où l'emmènent-ils ?
Ils le cachent.
Ils savaient que nous en aurions après lui.
Ça fait longtemps, Dr Kim.
Lee Jung Moon, pourquoi il... ?
Et bien, il n'y a pas à s'inquiéter pour ça, alors ne vous en préoccupez pas.
Peu importe, reposez-vous juste ici pendant quelques jours. Ces personnes là-bas veilleront bien sur vous.
Même s'ils le découvrent, il est ici de toute façon,
les laisse pas entrer. Compris ?
Que faisons-nous ?
Ce ne sera pas facile de juste attaquer et le faire sortir.
Si nous ne pouvons pas rentrer, nous devons les faire sortir..
eux-même.
Meurtre du réservoir Gosung
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi les lumières ont soudainement...
C'est probablement juste une panne d'électricité. Ne vous en faites pas.
Restez juste ici jusqu'à ce que nous résoudrons le problème.
Non, mais même !
Et prenez ça au cas où.
C'est Kim Dong Ho ?
Oui, qui...
Je n'ai pas le temps d'expliquer. Vous devez partir.
Lee Jung Moon est dans le bâtiment.
Q-Qui ? Comment il a...
Je pense que nous avons une taupe qui aide Lee Jung Moon.
C'est probablement comme ça qu'il a su que vous étiez dans ce bâtiment.
Il vous poursuit en ce moment... Alors vous devez partir.
Dépêchez-vous.
À la fin du couloir, descendez d'un étage les escaliers.
et vous trouverez un ascenseur.
Cet ascenseur peut marcher avec une batterie de secours,
alors il marchera encore même s'il n'y a pas de courant.
Allez à droite maintenant. Vite.
J'y suis. Que dois-je faire...
Notre voiture vous attend dans le parking actuellement.
Prenez l'ascenseur et descendez au parking sous-terrain.
Ils vous emmèneront en sécurité auprès du procureur Oh Jae Won.
D'accord... Je vais faire ça.
Nous ne savons pas qui est la taupe maintenant,
alors ne demandez aucune aide aux personnes que vous rencontrez.
Sortez juste de là.
Avant de vous retrouver avec nos hommes,
faites attention à ne pas vous faire voir.
Compris ?
Oui.
Kim Dong Ho se déplace, il utilise l'ascenseur de secours.
Voyez-vous un van gris dans le parking ?
Je le vois, un van gris !
C'est celui-là. Dépêchez-vous.
Je vous vois dans un instant.
Kim Dong Ho !
M. Cha...
Où allez-vous Dr Kim ?
Vous voyez, je... je ne sais pas ce qui se passe aussi...
Alors partons ensemble.
Si nous ne pouvons pas rentrer, nous devons les faire sortir.
Qu'est-ce que vous êtes en train de dire ?
Lieutenant Yoo Mi Young,
Je vais être direct. Nous n'avons pas tué le commissaire Nam.
Le procureur Oh Jae Won l'a fait.
Je me fiche de qui vous croyez.
Si vous voulez trouver la vérité cachée, aidez-nous.
Révéler la vérité est ce que je veux le plus aussi.
Alors, qu'est-ce que je suis censée faire ?
Le chaos.
Vous, je ne peux pas vous croire !
Je voudrais que vous sachiez juste une chose.
Je ne fais pas ça pour vous aider,
mais parce que je veux connaître la vérité.
Alors vous devez trouver cette vérité.
Dis-nous ce que tu sais.
Qu'est-ce que tu caches, enfoiré !
Je ne peux pas le dire, je ne peux pas !
Si je le dis, je mourrai !
Tu penses que nous ne sommes que des idiots ?
Tu pensais qu'on prendrait soin de toi et qu'on serait gentils ?
Espèce de...
Voici un conseil.
Si vous voulez sauver vos pauvres vies, fuyez maintenant.
Les gens comme vous... Vous ne pouvez pas le battre !
Je connais les connards comme toi. Peu importe ce que nous faisons, vous ne direz aucun mot.
Alors, rendons la tâche facile pour tous les deux. Meurs.
Non ! Sau... Sauvez-moi.
Je vais tout dire ! Tout !
Oh Jae Won...
était le procureur de l'affaire de ma femme.
Elle...
Elle a été tuée par un tueur en série, il y a 5 ans, n'est-ce pas ?
Oui, c'est ça.
Le tueur a été capturé et condamné à vie.
J'étais content du verdict.
Mais après un certain temps, c'est devenu plus difficile.
Maintenant le tueur parti, il n'y avait plus personne à blâmer.
La colère a augmenté, me déconcentrant dans mon travail.
Je vivais une pauvre existence,
buvant et prenant des pilules.
J'ai vécu difficilement pendant 2 ans comme ça.
Et un jour, le procureur Oh Jae Won est venu me voir.
À l'improviste, 2 ans après, il est venu et m'a dit
que récemment il avait une affaire intéressante.
Il a dit que la victime était un psychopathe
et qu'il allait l'amener pour un traitement.
Ensuite...
Après quelques jours, il l'a amené...
Cette personne...
C'était moi ?
Oui.
C'était toi.
Lee Jung Moon.
Le travail que le procureur Oh vous a offert...
qu'est-ce que c'était ?
Les pilules que je vous ai données il y a quelques jours, Exphalin,
est un type de médicament qui traite l'anxiété,
mais il a été interdit à cause des effets secondaires
sur les émotions et la mémoire.
Je ne me... souviens pas.
L'hypnose parasomniaque.
Troubles du sommeil, combinés à l'hypnose.
La raison pour laquelle tu n'arrives pas à te souvenir si tu as vraiment tué cette personne ou non
vient de cette drogue,
Exphalin.
Bâtard, dis-le facilement pour qu'on puisse comprendre.
Alors qu'avez-vous fait ensemble, toi et Oh Jae Won ?
Quand Lee Jung Moon venait deux fois par semaine pour le traitement,
ce médicament était prescrit.
Lorsque Lee Jung Moon était en état d'hypnose,
il devait mémoriser les informations sur les gens
que Oh Jae Won fournissait et on lui montrait des photos...
Qu'avez-vous fait après m'avoir montré des photos ?
35-12 Hwayeon 7-dong.
Yoo Ha Na
Tue cette femme.
Alors...
Alors je...
Ai-je...
tué ces personnes ?
Le procureur Oh et moi pensions que tu ferais ça
mais ton inconscient refuse de tuer qui que ce soit.
Alors
Le procureur Oh et M. Cha tuaient eux-même au lieu de toi.
Et ont tout mis sur ton dos.
Toutes les 15 victimes des meurtres en série de Hwayeon-dong.
et...
Lee Du Kwang.
Même ce chef de gang.
Vous êtes ici.
Je...
Je ne les ai pas tués.
Je suis un psychopathe, alors ils m'ont utilisé.
Pourquoi ?
Pourquoi moi ?
Juste parce que je suis un psychopathe ?
C'est pourquoi...
C'est pourquoi vous m'avez fait ça ?
Oui.
Je suis désolé.
Vous êtes désolé ?
Je suis désolé aussi.
Mais vous tous...
Je ne peux pas vous pardonner.
- Petit con... - Laisse-moi !
Laisse-moi !
Amène-le dehors.
- Jung Moon ! - Laisse-moi ! - Allez viens !
Alors Oh Jae Won choisissait les victimes ?
Basé sur quoi ?
Oh Jae Won a dit que son but était
de tuer les membres de la famille
des criminels qu'il a condamnés.
Pourquoi ?
Après avoir vécu ce que j'ai vécu,
perdre quelqu'un de précieux face à un tueur,
il a réalisé que la vraie punition
est de faire ressentir à ces tueurs, la même douleur produite par la perte de quelqu'un.
Le premier était
la femme du tueur qui a tué ma femme.
Vivre est probablement misérable
juste comme nous.
Cette seule raison...
Ce fut le commencement.
Oh Jae Won disait souvent ça.
La raison pour laquelle il fait ça est
de se racheter pour les erreurs qu'il a commises,
et que la loi actuelle remplie de moralistes
ne veut rien dire et ne fait rien, alors...
Alors...
Pourquoi avez-vous tué ma fille, Ji Yeon ?
Pourquoi ?
Lee Jung Moon est sorti à cause des preuves insuffisantes.
Nous avions besoin de quelqu'un qui pourrait attraper Lee Jung Moon,
pour ne pas nous faire attraper.
Alors...
Pourquoi avez-vous
tué Ji Yeon ?
Oh Goo Tak, vous...
étiez certain que Lee Jung Moon était le tueur.
Oh Jae Won a dit que
vous étiez aveuglé par le désir
et ajouter de la colère dans ça vous transformerait en animal.
C'est pourquoi
votre fille s'est fait tuer.
Si vous vous transformiez en animal,
vous feriez tout pour capturer Lee Jung Moon
et peut-être tuer Lee Jung Moon.
Vous vous êtes joués de moi...
Je...
J'ai désapprouvé le meurtre de votre fille.
Ce n'était pas notre objectif principal, j'étais contre ça.
J'en avais fini avec ça,
et j'allais me repentir pour le reste de ma vie...
Maintenant les choses ont du sens.
Vous pensiez que l'affaire était finie,
mais soudainement, je les ai fait sortir et j'ai commencé à faire quelque chose d'inattendu.
rendant Oh Jae Won nerveux.
C'est pourquoi il a demandé à Tae Soo et Woong Chul de tuer Jung Moon.
Oh Ji Won, ce connard.
J'ai raison ?
Je pense que je t'ai mal jugé.
Je t'ai jugé comme psychopathe,
t'accusant de tout.
C'est entièrement de ma faute
si ma fille est morte.
Mais parce que je ne pouvais pas...
Je ne pouvais pas l'admettre...
Parce que c'était trop difficile pour moi...
J'ai tout mis sur ton dos.
Je suis sûr que tu ne veux pas m'entendre
et que tu n'es pas encore prêt à écouter mes paroles.
Pour tout ce que je t'ai fait...
Je suis désolé.
Pardonne-moi s'il te plaît.
Fais tout ce que tu veux.
Les émotions que vous ressentez...
je ne peux pas les ressentir.
Le psychopathe que vous décrivez
ne peut pas ressentir ce que les autres ressentent.
Parce que je ne peux pas ressentir ces sentiments,
je voulais les apprendre.
Que ce soit reproche, tristesse,
joie, j'ai appris de vous
pendant ces quelques mois.
Alors je sais pourquoi vous êtes désolé.
Je le comprends...
Mais n'espérez pas mon pardon.
Qu'est-ce que tu fais ?
N'allez-vous pas capturer ce bâtard
qui a tué votre fille et m'a transformé en ça ?
Un jour, un vieux a eu un rêve.
Dans ce rêve,
il se transformait en papillon et s'envolait dans un jardin.
Quand il s'est réveillé de son rêve, il était humain dans la réalité.
Alors il a pensé,
Ai-je rêvé d'un papillon ou est-ce le papillon qui a rêvé de moi ?
Le plan c'est le Rêve Papillon.
Parlons avec des mots humains.
Alors qu'est-ce qu'on va faire à Oh Jae Won ?
Nous allons le réveiller de son rêve.
Nous devons lui faire réaliser qu'il n'est qu'un misérable et pauvre humain,
pas un élégant papillon.
Comment ?
De quoi Oh Jae Won a désespérément besoin ?
Un appât.
Ah, l'utiliser en appât pour faire tomber Oh Jae Won ?
Kim Dong Ho nous a tout dit.
Alors rencontrons-nous face à face.
Il semblerait que ce soit le plan pour capturer Oh Jae Won.
Mais va-t-il faire ce que nous voulons ?
Il est très prudent et attentif à tout.
Sais-tu pourquoi ceux des autres paraissent toujours mieux ?
Parce qu'ils ne sont pas à moi.
C'est pareil avec les informations.
Si c'est une information que tu entends de quelqu'un...
C'est moi, Lieutenant Yoo.
Comment ça s'est passé ?
Nous connaissons la vérité.
Procureur Oh a apparemment fait beaucoup de choses.
Parlons des détails en personne.
Avant de savoir si c'est de la merde ou de l'or,
vous pensez à la voler à quelqu'un d'autre.
C'est comme ça que sont les humains.
Demain, 4h du matin à la jetée de Incheon Deaheung.
Oui, j'ai compris. On se voit là-bas.
Je t'ai dit que le lieutenant Yoo allait faire sortir le Dr Kim.
Je vais m'en charger cette fois.
Ce travail va probablement...
être dangereux, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
Tu as peur ?
À cause de Park Sun Jung ?
Peux-tu me laisser un peu de temps ?
J'ai quelque chose à lui dire.
Officier Jung ?
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?
Est-ce que quelque chose s'est passé ?
Que faites-vous, officier Jung ?
Mme Sun Jung...
La personne qui a tué votre mari...
était moi.
Quoi ?
Qu'êtes-vous...
Lee Man Chul.
31 ans à l'époque,
le 13 juin 2012 à 8:32,
je l'ai tué.
J'ai tué votre mari avec une vitre brisée de la voiture.
Alors pour faire ressembler ça à un accident de voiture,
j'ai jeté votre mari sous une voiture en marche
et j'ai aussi tué le conducteur, faisant ressembler ça à une conduite en état d'ivresse...
Arrêtez.
J'ai mutilé le cadavre de votre mari.
Pour le déguiser en accident de voiture...
C'est pourquoi...
C'est pourquoi j'ai fait ça.
Il y a une raison pour laquelle je vous dis ça.
Cette fois-là...
vous m'avez dit...
que vous voulez entendre pourquoi votre mari avait été tué.
Pour répondre à ça...
Pour répondre
à la raison pour laquelle j'ai tué votre mari...
Il est mort
à cause de moi.
Je...
ne pouvais pas vous oublier...
Parce que j'ai eu des sentiments pour vous...
Alors votre mari...
Je suis désolé.
Je ne demande pas d'être pardonné.
Je suis juste...
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé.
Partons en chasse !
Il est 14h30 maintenant.
Il reste environ cinq heures et demi avant que nous rencontrions le lieutenant Yoo.
Faisons une répétition.
Tae Soo, penses-tu que les garçons des homicides et le SWAT vont venir ?
Probablement pas.
Révéler l'identité de Dong Ho ne lui fera rien de bon.
Disons que M. Cha ou je ne sais qui et environ 20 de ses garçons viennent.
Marquons-les d'abord.
Oh Jae Won arrivera probablement plus tôt.
Jung Moon, si c'était toi, où irais-tu ?
Je dirais par là-bas.
Il n'y a rien.
Nous devons trouver le docteur Kim.
Nous pouvons vivre une fois que nous nous serons débarrassés de lui.
Compris ?
Par là-bas.
Où êtes-vous ?
J'y suis presque. Où est Kim Dong Ho ?
Il y a un bateau appelé Hermes.
Les garçons sont là-bas avec Kim Dong Ho.
Voyons-nous là-bas, Lieutenant Yoo.
Hermes.
Finissons-en, Officier Oh Goo Tak.
Pourquoi les amènes-tu ici ?
Isolation ! Chassons-les un par un ici.
OK !
Eh !
Tu me connais, non ?
J'aimerais m'occuper de M. Cha.
Est-ce que ça ira ?
Pourquoi ?
Juste parce que...
je lui dois quelque chose.
Laisse juste ton destin agir.
Tu le rencontreras dans ce cas.
Alors Tae Soo et moi nous occuperons des garçons ici. Alors ?
Les poussins vont à la chasse et...
la maman oiseau restera seule dans le nid.
Nous sommes arrivés à jeter un appât que la maman oiseau aime.
Elle va ramper hors du nid.
Notre localisation a été identifiée. Nous déplaçons Kim Dong Ho.
Repentons-nous le reste de notre vie.
Vous et moi.
Aucun de vous ne peut quitter cet endroit !
Vous comprenez ?
Abruti, que diable est-il arrivé à ton visage ?
Tu n'as pas l'air bien non plus.
­
Alors c'est à cela que ça se résume, Docteur Kim.
Je savais que vous diriez tout.
Je savais que vous étiez faible.
C'est pourquoi j'ai essayé de vous protéger jusqu'à la fin.
Cela n'a pas bien marché.
Désolé, c'est ma faute.
Tuer ceux que les tueurs aiment, c'est votre loi ?
Vous savez quoi ?
Ce sont des humains qui commettent des péchés.
Mais c'est le mal qui tente de justifier son péché.
Tolstoy ?
Il y en a un autre.
Tout le monde veut changer le monde mais personne pense à se changer soi-même.
J'essaye de me changer moi-même d'abord afin que le monde puisse changer.
La moindre des choses serait que ceux qui ont commis des crimes reçoivent la même quantité de douleur pour leur crime.
De cette façon, c'est moins injuste pour les victimes et leurs familles.
N'essayez pas de justifier ce que vous avez fait.
Vous êtes... un meurtrier.
Au moins moi,
je me suis repenti à ceux qui ont souffert de mes erreurs.
J'ai essayé d'alléger la tristesse,
la douleur et le regret que les familles de mes affaires ont dû traverser
pour le reste de leurs vies.
C'est pourquoi je les ai tous tués.
C'est amusant.
Je suis le psychopathe, mais pourquoi il semble à mes yeux que vous êtes plus un psychopathe ?
Pour un psychopathe, je suis sûr que tout le monde ressemble à un psychopathe.
Vous allez y passer d'abord.
Ce n'est pas utile qu'un psychopathe comme vous vive de toute façon
parce que vous finirez en fait par tuer quelqu'un un jour.
Même si ce n'était pas moi, vous tuerez quelqu'un.
Pourquoi ?
Pourquoi ma fille ?
Pourquoi ? Pourquoi pas moi ?
Pourquoi ? Pourquoi as-tu tué mon innocente fille ? Pourquoi ?
Pourquoi l'as-tu tuée, salopard ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Oh Jae Won,
qui penses-tu être ?
Les humains
essayent toujours de justifier leur erreurs.
Vous avez juste été avide au nom de la justice.
Vous le savez, non ?
Le monde décidera si mes méthodes sont justes ou fausses.
Vous êtes vraiment prétentieux.
Même si vous pouvez tromper une personne, vous ne pouvez pas tromper le monde.
Le monde sera le juge de vos mauvaises actions.
Arrêtez-le.
Parce que le commissaire Nam est décédé, il semble que la réduction de peine ne va pas avoir lieu.
Et,
à cause de l'affaire d'il y a deux ans, vous ne pourrez pas éviter la suspension.
Alors que pensez-vous que nous devrions faire maintenant ?
Une fois que l'affaire sera terminée,
juste...
fuyez.
Lieutenant Yoo.
Sommes-nous des humains ou des animaux ?
Nous avons décidé que, même si nous devions juste vivre un jour de plus,
nous devrions vivre comme des humains.
Si vous commettez un crime, vous devez courageusement être puni, vous repentir et être pardonné.
C'est ainsi que vous devriez vivre.
N'est-ce pas la bonne manière ?
Si nous ne sommes pas de sales types, celui là-bas le saura.
Au nouveau procès de Lee Jung Moon,
basé sur ça, sa sentence sera déterminée.
Et...
Il y a une chose de plus à vous dire.
Nous avons trouvé ceci pendant que nous enquêtions sur Oh Jae Won.
Il semble qu'un tueur en série
est impliqué dans cette affaire.
J'ai dit que je n'ai pas tué cette fille.
Vous accusez la mauvaise personne.
Kim Yong Hee, 24.
Elle était la fille de Kim Sang Tae qui était actif dans la région de Gangseo
alors nous supposions que Oh Jae Won l'avait tuée mais ce n'était pas le cas.
Oh Jae Won a arrêté de tuer
depuis que Lee Jung Moon a été arrêté, il y a deux ans.
Des meurtres en série cachés dans des meurtres en série.
Y a-t-il aucun moyen de résoudre ça ?
Non.
Il y a un moyen de résoudre ça.
Ils veulent que les Chiens Fous se déchaînent de nouveau.
Sales Types - Fin
Sales Types Et...
Des sales Types qui Attrapent des sales Types
Merci à toutes les traductrices françaises de ce drama kobolt, guilitoy, bmaip, ptibulot
Sales Types est un bon drama. (suite : mermauza, oriane_dl_230)
Si les téléspectateurs attendent, la saison 2... sera-t-elle possible ?
Merci à nos éditrices françaises : guilitoy, kobolt Modératrice française : kobolt